1 00:00:02,153 --> 00:00:03,671 Vale, no lo sé seré tan bueno 2 00:00:03,672 --> 00:00:04,872 a hacer sexo en la computadora. 3 00:00:04,906 --> 00:00:06,473 No, estarás bien. Mira, Mindy, 4 00:00:06,474 --> 00:00:08,609 esto es todo lo que tenemos cuando Estoy en Haití, ¿de acuerdo? 5 00:00:08,610 --> 00:00:09,977 no podré durar 6 00:00:09,978 --> 00:00:11,378 con esa pequeña imagen en tu tarjeta de presentación. 7 00:00:11,379 --> 00:00:13,764 - Simplemente no va a suceder. - Lo entendiste. Muéstrame qué hacer. 8 00:00:13,765 --> 00:00:15,082 Sabes que lo haré, niña. Muy bien, 9 00:00:15,083 --> 00:00:16,450 ¿Por qué no abres esa camisa? 10 00:00:16,451 --> 00:00:19,286 ¡Y muéstrame esos ca-ans! 11 00:00:19,321 --> 00:00:21,055 ¿Detener la voz? ¿No hagas la voz? 12 00:00:21,089 --> 00:00:22,923 Bueno, ¿latas? Lo lamento. 13 00:00:22,924 --> 00:00:25,092 Sólo, ¿puedo ver? sus pechos... señora? 14 00:00:25,143 --> 00:00:26,343 Cariño, lo sabes. 15 00:00:26,344 --> 00:00:27,928 Voy a desabotonar esto. 16 00:00:27,979 --> 00:00:30,347 y vas a ver mis dos bocinas 17 00:00:30,348 --> 00:00:31,432 en ningún momento. 18 00:00:31,466 --> 00:00:32,933 Deja salir a los perros. 19 00:00:32,984 --> 00:00:34,652 Mmm, ¿es eso lo que querías? 20 00:00:34,686 --> 00:00:36,804 Nena, te gustan tus tetas entre una "A" y una "B"? 21 00:00:36,838 --> 00:00:38,922 Sí, como tetas indecisas. son como, 22 00:00:38,923 --> 00:00:40,441 Lo mío ahora, ya sabes. 23 00:00:40,492 --> 00:00:42,776 No es exactamente una copa "B", demasiado grande para una "A". 24 00:00:42,827 --> 00:00:44,011 A-a-a-a-a 25 00:00:44,012 --> 00:00:45,613 Tratando de ser una B, tratando de ser una B 26 00:00:45,614 --> 00:00:47,381 Tratando de ser una B 27 00:00:47,382 --> 00:00:48,616 Oh, hombre, te congelaste. 28 00:00:48,667 --> 00:00:51,435 ¿Casey? ¿Cómo... Casey...? 29 00:00:51,469 --> 00:00:53,087 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 30 00:00:53,121 --> 00:00:54,455 ¡Oh! Esto no es para ti. 31 00:00:54,506 --> 00:00:56,140 No, no, no, no, mira, soy la unica persona 32 00:00:56,141 --> 00:00:57,424 en este centro de negocios en este hotel. 33 00:00:57,459 --> 00:00:58,459 Para, para, para, para esto. Nadie lo sabrá. 34 00:00:58,460 --> 00:00:59,593 Ey. 35 00:00:59,594 --> 00:01:02,079 Oye nena, eso fue lo mas traumatizante 36 00:01:02,080 --> 00:01:04,431 - Eso me ha pasado alguna vez en toda mi vida. - Lo sé. Lo sé. 37 00:01:04,466 --> 00:01:06,016 no puedo tener una relación con mi computadora durante un año. 38 00:01:06,051 --> 00:01:07,417 No lo haré. Lo sé. 39 00:01:07,418 --> 00:01:08,469 Casey, te voy a extrañar mucho. 40 00:01:08,520 --> 00:01:10,054 ¿Quién me va a gritar? 41 00:01:10,055 --> 00:01:11,889 cuando dejo mi celular en la parte trasera de la cabina? 42 00:01:11,890 --> 00:01:13,524 ¿O quién va a dame la vuelta cuando estoy roncando 43 00:01:13,525 --> 00:01:15,059 para que no me asfixie? Sí. 44 00:01:15,060 --> 00:01:17,778 No lo sé, debería simplemente, como, ir a Haití contigo. 45 00:01:17,779 --> 00:01:19,813 Debería. deberías Ven a Haití conmigo. 46 00:01:19,864 --> 00:01:21,815 Necesitan médicos. Es un año. 47 00:01:21,866 --> 00:01:24,267 - Eso es todo. - Mmm, no. 48 00:01:24,268 --> 00:01:26,737 Quiero decir, no puedo. En realidad no puedo hacer eso. 49 00:01:26,738 --> 00:01:28,789 Oh, lo siento, es cierto. Eres demasiado sensato 50 00:01:28,790 --> 00:01:30,991 para hacer cualquier tipo de decisión romántica imprudente. 51 00:01:31,042 --> 00:01:32,710 Solo estaba escuchando a mi corazón. 52 00:01:32,744 --> 00:01:33,911 Oye corazón, ¿puedes dejar de hablar? 53 00:01:33,912 --> 00:01:35,996 ¿Y seguir bombeando sangre? Ese es tu trabajo. 54 00:01:36,047 --> 00:01:37,614 no tienes que gritar en tu corazón tanto. 55 00:01:37,632 --> 00:01:41,118 No, es tan estúpido. 56 00:01:41,119 --> 00:01:43,454 Bueno... ¿Por qué no voy? 57 00:01:43,488 --> 00:01:44,672 - Sí. - ¿Bien? 58 00:01:44,723 --> 00:01:46,398 - ¿Por qué no vas? - Tengo dinero ahorrado. 59 00:01:46,424 --> 00:01:47,424 ¡Tienes dinero ahorrado! 60 00:01:47,425 --> 00:01:48,676 Es sólo un año. Un año. 61 00:01:48,677 --> 00:01:50,293 Nos preocupamos mucho el uno por el otro. 62 00:01:50,311 --> 00:01:52,312 - Casi nos amamos. - Casi nos amamos. 63 00:01:52,347 --> 00:01:54,431 Tenemos la "L" la "O", la "V". 64 00:01:54,432 --> 00:01:56,817 ¿Puedo comprar una vocal, nena? Debería irme. 65 00:01:56,851 --> 00:01:58,519 - Te vas. ¿Vas a ir? - Me voy. Voy a ir contigo. 66 00:01:58,570 --> 00:02:00,537 - Sí. - ¡Ay, cariño! 67 00:02:00,572 --> 00:02:02,022 (Morgan) Dr. L, puedo oír pero no puedo ver. 68 00:02:02,023 --> 00:02:03,490 Me gustaría ver, por favor. 69 00:02:06,230 --> 00:02:08,495 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 70 00:02:08,496 --> 00:02:12,166 (Mindy) Sra. Haskell, estábamos tan emocionado cuando el Dr. Reed nos preguntó 71 00:02:12,200 --> 00:02:13,751 para ayudarle en su entrega. 72 00:02:13,752 --> 00:02:16,670 En todas nuestras carreras, tenemos nunca dio a luz trillizos. 73 00:02:16,671 --> 00:02:18,472 No es con lo que yo comenzaría. 74 00:02:18,506 --> 00:02:20,708 (Jeremy) Ahora, esto va a ser una entrega bastante inusual, 75 00:02:20,759 --> 00:02:22,325 entonces queremos tomar precauciones adicionales. 76 00:02:22,326 --> 00:02:25,396 Por eso hemos decidido trabajar juntos como un equipo, Carol... 77 00:02:25,397 --> 00:02:27,097 Un médico asignado a cada bebé. 78 00:02:27,115 --> 00:02:29,717 Pero tenga la seguridad de que haré todo lo que esté en mi poder 79 00:02:29,718 --> 00:02:31,702 para asegurarme de que mi trillizo es el mejor. 80 00:02:31,736 --> 00:02:33,904 Pero no quiero uno de ellos para ser el mejor. 81 00:02:33,938 --> 00:02:35,022 Sí, por supuesto. Bueno... 82 00:02:35,023 --> 00:02:36,540 Mindy, necesito que pares. 83 00:02:36,574 --> 00:02:38,826 Danny, a Christina le encantará 84 00:02:38,827 --> 00:02:39,910 que te llevé de compras aquí. 85 00:02:39,944 --> 00:02:41,945 Este lugar es como un manicomio. 86 00:02:41,946 --> 00:02:43,380 para las adolescentes. 87 00:02:43,415 --> 00:02:47,334 Ahora déjame preguntarte, ¿es ella ¿Más búho o ratón de campo? 88 00:02:47,385 --> 00:02:49,386 ¿Eh? ¿Cuál es su esencia? 89 00:02:49,421 --> 00:02:50,838 No sé. quiero decir, Yo sólo... mira, 90 00:02:50,839 --> 00:02:52,873 Estoy tratando de hacerla sentir más cómodo, ¿vale? 91 00:02:52,874 --> 00:02:54,508 Incluso la estoy llevando acampar este fin de semana. 92 00:02:54,559 --> 00:02:56,143 ¿Vas a acampar? Sí. 93 00:02:56,144 --> 00:02:58,145 ¿Señor chico de ciudad? No, yo... yo... 94 00:02:58,146 --> 00:02:59,563 "¡Aparta ese ciervo de mí!" 95 00:02:59,597 --> 00:03:02,149 - Vale, me encantan los ciervos y me encanta... - Dios mío. 96 00:03:02,150 --> 00:03:03,190 ¿Qué? Danny, esto es inquietante. 97 00:03:03,234 --> 00:03:05,102 Por eso creo en el misticismo. 98 00:03:05,136 --> 00:03:07,471 Cristina y Danny. 99 00:03:07,489 --> 00:03:08,605 De todas las letras del alfabeto, 100 00:03:08,639 --> 00:03:10,474 tenían estos dos justo frente a mí. 101 00:03:10,492 --> 00:03:12,409 - Hay una "R" y una "M" ahí mismo. - ¡Eh! 102 00:03:12,410 --> 00:03:14,611 Y si no funciona... 103 00:03:14,612 --> 00:03:16,697 Danny Castellano. 104 00:03:16,698 --> 00:03:18,365 Quiero decir... Gracias. 105 00:03:18,416 --> 00:03:19,683 Espera un minuto, no piensas 106 00:03:19,684 --> 00:03:21,418 ¿Las cosas van a funcionar? 107 00:03:21,419 --> 00:03:22,536 No, no estoy diciendo eso. 108 00:03:22,587 --> 00:03:23,670 Hace apenas dos meses, 109 00:03:23,671 --> 00:03:25,289 si alguien hubiera dicho siquiera el nombre "Cristina", 110 00:03:25,290 --> 00:03:27,040 romperías lo que sea objeto que estabas sosteniendo. 111 00:03:27,091 --> 00:03:29,293 Lo entiendo, es repentino, ¿vale? 112 00:03:29,294 --> 00:03:30,677 Pero estás a punto de mudarte a un país del tercer mundo 113 00:03:30,678 --> 00:03:31,879 con tu novio. 114 00:03:31,930 --> 00:03:33,764 brad pitt y angelina jolie hazlo, como, todas las semanas. 115 00:03:33,798 --> 00:03:36,383 Llamaste al 911 cuando una mariposa Entré en tu apartamento. 116 00:03:36,434 --> 00:03:38,385 Pensé que era un murciélago colorido. 117 00:03:41,639 --> 00:03:43,106 Bien, supongo que esto junto a la almohada del búho... 118 00:03:43,141 --> 00:03:45,275 ¡Ejem! ¡Ejem! ¡Ejem! ¡Oh, mierda! 119 00:03:45,310 --> 00:03:46,443 ¿"Piscina mental"? 120 00:03:46,478 --> 00:03:48,896 ¿Qué es la piscina Mindy? 121 00:03:48,947 --> 00:03:51,482 Creo que están apostando por ¿Cuánto tiempo durarás en Haití? 122 00:03:51,516 --> 00:03:52,616 ¿Qué? 123 00:03:52,650 --> 00:03:53,951 Tamra, ¿algún día? 124 00:03:53,985 --> 00:03:55,903 Un solo día pensaste ¿Duraría en Haití? 125 00:03:55,954 --> 00:03:57,621 Solo estaba corrigiendo el precio. 126 00:03:57,622 --> 00:03:59,823 Así es mi prima sheena. ganó su moto acuática. 127 00:03:59,824 --> 00:04:01,525 Una vez ella me dejó montarlo en su camino de entrada. 128 00:04:01,543 --> 00:04:04,161 Eso es suficiente. yo lo haría normalmente me encanta esa anécdota, 129 00:04:04,162 --> 00:04:06,914 - y ahora lo odio. - ¿Qué pasa cuando te secuestran? 130 00:04:06,915 --> 00:04:08,799 Está bien, nunca lo harías Hazlo como esclavo sexual. 131 00:04:08,800 --> 00:04:10,050 Eres demasiado cosquillosa. 132 00:04:10,051 --> 00:04:11,502 Dios mío, mira esto. 133 00:04:11,503 --> 00:04:13,003 - ¿Ver? Ay. - [Risas] ¡Basta! 134 00:04:13,004 --> 00:04:14,588 Sería una esclava sexual fantástica. 135 00:04:14,639 --> 00:04:16,473 Eres demasiado exigente. 136 00:04:16,474 --> 00:04:17,758 En Haití, no estás voy a poder tener 137 00:04:17,759 --> 00:04:20,093 tus Jimmy Choos y tus Wally Wongs y lo que sea que tengas. 138 00:04:20,144 --> 00:04:21,878 Me estas subestimando, mi amigo. 139 00:04:21,896 --> 00:04:23,180 Soy mucho más duro de lo que piensas. 140 00:04:23,181 --> 00:04:24,765 - y puedo hacerlo en Haití. - Bueno. 141 00:04:24,816 --> 00:04:26,016 Sigues yendo a acampar ¿Con Cristina? 142 00:04:26,050 --> 00:04:27,601 Sí. ¿Por qué? 143 00:04:27,602 --> 00:04:29,069 Un viaje de campamento sin agua corriente 144 00:04:29,070 --> 00:04:31,405 o baños o electricidad. 145 00:04:31,406 --> 00:04:32,889 ¿Hasta dónde estamos subiendo hasta aquí? 146 00:04:32,890 --> 00:04:35,325 A lo que nos estamos acercando es a que Voy a acampar contigo. 147 00:04:35,360 --> 00:04:37,027 tu no lo eres, porque no estás invitado. 148 00:04:37,061 --> 00:04:39,246 - Estoy invitado y me voy. - Usted no es. 149 00:04:39,247 --> 00:04:41,665 Puedes elegirme y Casey se levanta a las 9:00. 150 00:04:41,666 --> 00:04:44,835 10:00. 10:30. Por favor recójanos. 151 00:04:44,836 --> 00:04:47,170 te enviaré mi correo electrónico Sándwich de desayuno preferido. 152 00:04:47,171 --> 00:04:50,073 ¡Te veré a las 11:00! Bueno. 153 00:04:50,091 --> 00:04:52,742 (Morgan) Está bien, ¿Qué pasa si un sacerdote vudú? 154 00:04:52,743 --> 00:04:53,910 ¿Te lanza un hechizo? 155 00:04:53,911 --> 00:04:56,380 - ¿Has pensado siquiera en eso? - Morgan, eso es racista. 156 00:04:56,381 --> 00:04:57,464 El vudú es todo fantasía. 157 00:04:57,515 --> 00:04:58,915 En realidad, la cultura practica del vudú 158 00:04:58,916 --> 00:05:00,050 es muy real. 159 00:05:00,084 --> 00:05:02,219 Historia del vudú. ¿Estás bromeando? 160 00:05:02,253 --> 00:05:03,437 Soy el tipo de persona 161 00:05:03,438 --> 00:05:05,355 que consigue un gitano una venganza contra. 162 00:05:05,390 --> 00:05:06,890 Ya sabes, Mindy, vudú. No son sólo maldiciones. 163 00:05:06,924 --> 00:05:08,925 Quiero decir, quién sabe tal vez Casey esté poseído 164 00:05:08,926 --> 00:05:10,227 por una deidad de la virilidad, 165 00:05:10,228 --> 00:05:11,862 y él te dará El mejor sexo de tu vida. 166 00:05:11,896 --> 00:05:14,147 ¡Oh sí! 167 00:05:14,198 --> 00:05:15,232 ¡Sí, Cristina! Está bien... 168 00:05:15,266 --> 00:05:17,150 Muy bien, detente. ¡Detener! 169 00:05:17,201 --> 00:05:18,402 (Mindy) En realidad no lo soy preocupado por cualquier cosa 170 00:05:18,436 --> 00:05:19,453 porque chicos, tengo 171 00:05:19,454 --> 00:05:20,704 Mi kit de supervivencia para Haití aquí mismo. 172 00:05:20,738 --> 00:05:21,989 Parece un montón de champú. 173 00:05:22,040 --> 00:05:23,540 Quiero decir, hay otros cosas para el cabello aquí también. 174 00:05:23,575 --> 00:05:24,875 Quiero decir, honestamente, Creo que deberías simplemente 175 00:05:24,876 --> 00:05:26,410 Córtate el pelo corto, ¿sabes? 176 00:05:26,444 --> 00:05:28,378 ¿Qué? ¿Para Haití? 177 00:05:28,413 --> 00:05:30,080 Sí, yo no haría eso si yo fuera tu. 178 00:05:30,114 --> 00:05:31,948 No me voy a cortar el pelo. Los tipos odian eso. 179 00:05:31,949 --> 00:05:32,966 ¿Qué tipos? 180 00:05:33,001 --> 00:05:35,419 Yo soy el tipo. Soy tu amigo. 181 00:05:35,453 --> 00:05:37,087 Siempre que estoy en el campo, Yo mantengo el mío corto. 182 00:05:37,088 --> 00:05:38,889 Es mejor para el calor y la gente no te sexualiza. 183 00:05:38,923 --> 00:05:41,141 eh quien no quiere ¿Ser sexualizado? 184 00:05:41,175 --> 00:05:42,342 ¡Vaya! 185 00:05:42,393 --> 00:05:45,312 ¡Ay, Danny, Danny! ¡Relájate, hombre! 186 00:05:45,346 --> 00:05:48,015 caminos rurales 187 00:05:50,099 --> 00:05:52,244 (Morgan) Entonces, mientras yacía en la cama, 188 00:05:52,245 --> 00:05:53,779 el rasguño se hizo más fuerte y más fuerte. 189 00:05:53,813 --> 00:05:55,497 - Ay. Danny. - ¿Qué? 190 00:05:55,498 --> 00:05:57,499 Deja de cavarte las uñas en mi pierna. 191 00:05:57,500 --> 00:05:59,534 no estoy cavando mis uñas en cualquier lugar. 192 00:05:59,535 --> 00:06:02,487 No tengo... no tengo miedo. Sólo estoy como... 193 00:06:02,488 --> 00:06:03,988 No lo sé, me encantan las historias de miedo. 194 00:06:03,989 --> 00:06:05,874 Me gustan las historias divertidas de miedo. 195 00:06:05,925 --> 00:06:07,125 Entonces, de repente, oye los golpes, 196 00:06:07,159 --> 00:06:10,012 y abre la puerta, esperando a su prometida. 197 00:06:10,046 --> 00:06:12,681 Y entonces, en ese momento, se dio cuenta que los golpes 198 00:06:12,715 --> 00:06:15,517 en realidad venían... ¡Desde dentro! 199 00:06:15,551 --> 00:06:18,387 [Todos gritan y gritan] 200 00:06:18,438 --> 00:06:20,171 Esta es una historia tan estúpida. 201 00:06:20,172 --> 00:06:21,606 ¿Por qué llama a la puerta? 202 00:06:21,641 --> 00:06:24,309 Dr. C, usted estaba como, "Oh, Dios, tengo mucho miedo. 203 00:06:24,343 --> 00:06:27,396 -Oh, oh, oh." - No, el tronco no es estable. 204 00:06:27,447 --> 00:06:29,448 "Oh, Dios mío, tengo tanto miedo, ¡No puedo soportarlo!". 205 00:06:29,482 --> 00:06:30,949 ¡Fue aterrador! 206 00:06:30,983 --> 00:06:33,785 "Casey, abrázame, por favor, Tengo mucho miedo". 207 00:06:33,820 --> 00:06:35,454 Esa no es una impresión exacta. 208 00:06:35,488 --> 00:06:37,906 Morgan, Morgan, Morgan, Morgana, Morgana... 209 00:06:37,957 --> 00:06:39,491 - Estás en llamas ahora mismo. - Lo sé. 210 00:06:39,525 --> 00:06:40,575 No, no, Morgan, estás en llamas. 211 00:06:40,576 --> 00:06:41,660 ¡Tu espalda está ardiendo! 212 00:06:41,694 --> 00:06:42,828 - Ponerse de pie. - ¡Espera, espera, espera, espera! 213 00:06:42,862 --> 00:06:44,129 ¡Vaya, vaya! ¡Morgan, estás en llamas! 214 00:06:44,163 --> 00:06:45,497 Oh, Dios, oh, Dios, Morgan... 215 00:06:45,498 --> 00:06:48,083 ¡Morgan, te tengo! Morgan, date prisa... 216 00:06:48,084 --> 00:06:49,084 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Estás bien, estás bien, Morgan! 217 00:06:49,085 --> 00:06:51,202 ¡Estás bien! 218 00:06:51,203 --> 00:06:54,005 - Guau. Oh, Dios. - Mindy, ¡eso fue increíble! 219 00:06:54,039 --> 00:06:55,924 Está bien. Estás bien, estás bien. 220 00:06:55,975 --> 00:06:57,375 Lástima que ella entró primero. 221 00:06:57,376 --> 00:06:59,811 Yo solo... todavía estoy desconcertado. del tronco... me caí. 222 00:06:59,846 --> 00:07:02,564 (Mindy) Fui un poco valiente hoy, Creo. 223 00:07:02,598 --> 00:07:04,983 ¿Hoy? Santa vaca. 224 00:07:05,017 --> 00:07:07,569 - Me alegro mucho de que fuéramos a acampar. - Yo también. 225 00:07:07,570 --> 00:07:09,020 Buenas noches. 226 00:07:09,021 --> 00:07:11,857 Mi pequeña caravana. Mmmm. 227 00:07:11,858 --> 00:07:13,024 ¿Qué tiene de bueno este viaje? 228 00:07:13,025 --> 00:07:14,225 ¿Sabía que era una buena persona? 229 00:07:14,226 --> 00:07:15,777 pero no sabía que lo era increíblemente valiente. 230 00:07:15,778 --> 00:07:17,162 Ajá. Dios mío, ¿Casey? 231 00:07:17,163 --> 00:07:19,998 - ¿Qué? ¿Qué? - Parte de la comida en tu hilo dental. 232 00:07:19,999 --> 00:07:21,366 acaba de aterrizar en mi ojo. 233 00:07:21,367 --> 00:07:22,617 Oh, cariño, lo siento. 234 00:07:22,668 --> 00:07:23,752 Ay dios mío. ¿Puedes mirar? 235 00:07:23,753 --> 00:07:25,670 te acaban de atrapar en el fuego del hilo dental. 236 00:07:25,671 --> 00:07:26,788 ¿Qué ves? Ay dios mío. 237 00:07:26,789 --> 00:07:28,039 Tienes como, un grano de maíz o algo así 238 00:07:28,040 --> 00:07:29,073 de los burritos. Está bien, sólo tócalo. 239 00:07:29,092 --> 00:07:30,292 Lo tengo. Lo tengo. 240 00:07:30,293 --> 00:07:31,426 Oh, Dios, eso fue horrible... 241 00:07:31,427 --> 00:07:32,744 [Jadeos] 242 00:07:32,745 --> 00:07:33,912 (Danny) ¿Qué? ¿Ves algo? 243 00:07:33,913 --> 00:07:34,913 (Cristina) No. 244 00:07:34,914 --> 00:07:36,581 Me siento como... Siento que tengo uno. 245 00:07:36,582 --> 00:07:38,216 No, no hay nada allí. 246 00:07:38,217 --> 00:07:39,918 creo que esto debería ser la última marca de verificación 247 00:07:39,919 --> 00:07:41,186 Hasta que lleguemos a casa, ¿vale? 248 00:07:41,187 --> 00:07:43,254 ¿Hemos tenido mucho? Bueno... 249 00:07:43,272 --> 00:07:45,423 Está bien. Lo lamento. 250 00:07:45,424 --> 00:07:47,392 No soy como, hombre oso pardo o algo así. 251 00:07:47,393 --> 00:07:48,760 Bueno, gracias por intentarlo. 252 00:07:48,761 --> 00:07:50,896 Quiero decir que yo... te salvé 253 00:07:50,897 --> 00:07:52,197 de la serpiente y todo. 254 00:07:52,198 --> 00:07:54,098 - Eso fue... - Mm... 255 00:07:54,099 --> 00:07:57,819 ¿Crees que Sería divertido si nosotros... 256 00:07:57,820 --> 00:08:01,439 ¿Si acampáramos a tiempo completo? 257 00:08:01,440 --> 00:08:04,576 En mi apartamento. 258 00:08:04,577 --> 00:08:05,577 ¿Sí? 259 00:08:05,578 --> 00:08:09,113 Sí. 260 00:08:09,114 --> 00:08:11,249 (Morgan) Dr. C. 261 00:08:11,250 --> 00:08:12,918 Dr. C, soy Morgan, del trabajo. 262 00:08:12,919 --> 00:08:14,786 Sí, lo sé, Morgan. ¿Qué? 263 00:08:14,787 --> 00:08:15,921 ¿Puedo saltar allí con ustedes? 264 00:08:15,922 --> 00:08:16,922 Estoy un poco solo. No. 265 00:08:16,923 --> 00:08:18,807 Un poco abarrotado aquí. Buenas noches. 266 00:08:18,808 --> 00:08:20,291 Buenas noches. 267 00:08:22,261 --> 00:08:23,929 - (Morgan) Sra. Dra. C... - ¡Oh, Dios! 268 00:08:23,930 --> 00:08:28,350 [Risas] 269 00:08:30,319 --> 00:08:32,136 ¿Estás leyendo, como, ¿Un libro de chistes o algo así? 270 00:08:32,155 --> 00:08:33,522 ¿Por qué te ríes tanto? 271 00:08:33,523 --> 00:08:35,774 Oh, es David Sedaris. Se lo compré a mi hermana 272 00:08:35,775 --> 00:08:37,409 pero no hay manera ella lo conseguirá. 273 00:08:37,410 --> 00:08:38,476 Me estás cegando. ¿Puedes...? 274 00:08:38,477 --> 00:08:39,911 ¿Puedes simplemente apagar? tu espeleólogo? 275 00:08:39,912 --> 00:08:41,613 Sí, lo siento. pensé que eras Me chocarás los cinco. 276 00:08:41,614 --> 00:08:42,747 Pregunta: ¿Vas a sigue leyendo eso, 277 00:08:42,748 --> 00:08:43,949 o crees ¿te irás a dormir ahora? 278 00:08:43,950 --> 00:08:46,251 realmente no puedo leer sin mi luz, 279 00:08:46,252 --> 00:08:47,652 pero supongo que me iré a dormir. 280 00:08:47,670 --> 00:08:50,655 Sabes, en realidad, me alegro estamos hablando de esto. 281 00:08:50,673 --> 00:08:52,757 Entonces, cuando estemos en Haití, cuanto tiempo 282 00:08:52,758 --> 00:08:55,460 se va a gastar en la tienda, ¿crees? 283 00:08:55,461 --> 00:08:56,845 Como la mitad del tiempo. Como la noche. 284 00:08:56,846 --> 00:08:57,963 Para dormir y esas cosas. 285 00:08:57,964 --> 00:09:01,883 Así que tú y yo en una tienda de este tamaño 286 00:09:01,884 --> 00:09:03,018 durante un año entero? 287 00:09:03,019 --> 00:09:04,636 Ah, no, no, no, no. Lo lamento. 288 00:09:04,637 --> 00:09:06,805 La tienda es mucho más pequeña. ¿Que esto? 289 00:09:06,806 --> 00:09:08,023 Va a ser genial. Quiero decir, tienes suerte 290 00:09:08,024 --> 00:09:09,724 que vibramos tan bien, ¿sabes? 291 00:09:09,725 --> 00:09:12,143 De lo contrario, diría: rrrrrrr! 292 00:09:12,144 --> 00:09:13,562 Sí, simplemente diría: rrrrr! 293 00:09:13,563 --> 00:09:14,863 Voy a matarte. Eres tan molesto. 294 00:09:14,864 --> 00:09:17,015 Sí. Pero eso es no es el caso, ¿verdad? 295 00:09:17,016 --> 00:09:18,783 - No. - Está bien. Dame, dame. 296 00:09:18,784 --> 00:09:22,320 Cariño, creo que deberíamos hacer el amor. 297 00:09:22,321 --> 00:09:24,122 Justo después de regar este árbol. 298 00:09:24,123 --> 00:09:26,024 Sabes, tienes que dejarlo mejor de lo que lo encuentras. 299 00:09:26,025 --> 00:09:27,559 [Estruendo] Oh, Dios mío. ¡Casey! 300 00:09:27,560 --> 00:09:30,495 - ¿Qué? - Tu pene acaba de derribar mis gafas. 301 00:09:30,496 --> 00:09:32,297 Lo siento. 302 00:09:32,298 --> 00:09:33,999 Es vivir en una tienda de campaña, ¿sabes? 303 00:09:34,000 --> 00:09:35,199 ¿Qué vas a hacer? 304 00:09:35,218 --> 00:09:38,837 Querido Dios, odio ponerte en esta posición, 305 00:09:38,838 --> 00:09:40,204 porque sé que Casey trabaja para ti. 306 00:09:40,205 --> 00:09:42,057 pero estoy muy jodido. 307 00:09:42,058 --> 00:09:44,208 No voy a ir a Haití. Nadie lo sabe todavía. 308 00:09:44,209 --> 00:09:46,344 Quiero decir, no podría ser más... Si pudieras por favor... 309 00:09:46,345 --> 00:09:48,546 Ahí está ella. 310 00:09:48,547 --> 00:09:50,315 Ah, Brendan. Ey. 311 00:09:50,316 --> 00:09:52,484 Estamos realmente orgullosos de lo que has decidido hacer. 312 00:09:52,485 --> 00:09:54,319 Francamente, es del tipo de lo que haría. 313 00:09:54,320 --> 00:09:55,520 Lo digo en serio. 314 00:09:55,521 --> 00:09:57,656 Es muy emocionante. Sí, yo también lo creo. 315 00:09:57,657 --> 00:10:00,659 Algo no está bien. 316 00:10:00,660 --> 00:10:02,226 ¿Estás teniendo dudas? sobre Haití? 317 00:10:02,245 --> 00:10:03,662 ¿Qué? No, bájate. 318 00:10:03,663 --> 00:10:05,196 Los abrazos de Duncan nunca mienten. 319 00:10:05,197 --> 00:10:06,915 Vale, bueno, no lo sé. de lo que estás hablando. 320 00:10:06,916 --> 00:10:08,366 Voy a tomar una copa. Lo que sea. Nos vemos. 321 00:10:08,367 --> 00:10:12,904 Shirley temple con vodka, ¿verdad? 322 00:10:12,905 --> 00:10:14,122 [Susurros] Hechicero. 323 00:10:19,034 --> 00:10:20,973 Haití sólo tiene cinco letras y tres son vocales. 324 00:10:20,974 --> 00:10:23,576 Hola, Mindy, Bonnafortuna. 325 00:10:23,577 --> 00:10:25,889 Ah, Lan. Hola, Jaime. ¿Cómo estás? 326 00:10:25,890 --> 00:10:28,591 Estoy genial, en realidad. Lucy y yo nos comprometimos. 327 00:10:28,592 --> 00:10:30,426 Felicidades. Gracias. 328 00:10:30,427 --> 00:10:33,897 Es tan divertido, lo eres la última persona con la que salí 329 00:10:33,898 --> 00:10:36,950 Antes encontré mi verdadero amor. 330 00:10:36,984 --> 00:10:39,035 - ¿No es gracioso? - Eso es gracioso. 331 00:10:39,036 --> 00:10:40,787 De hecho, yo también tengo novio. 332 00:10:40,788 --> 00:10:42,322 Casey. Casey. Excelente. 333 00:10:42,373 --> 00:10:44,941 - Deja de hablar con esa persona por un segundo. - Hola. 334 00:10:44,959 --> 00:10:46,459 Este es Casey, mi novio. Ey. 335 00:10:46,460 --> 00:10:47,994 ¿No es alto? Sí. 336 00:10:48,045 --> 00:10:49,996 Salve, hombre. ¿Cómo estás? Jaime. 337 00:10:50,047 --> 00:10:52,465 - Oh, latín lo estoy detectando ahí, ¿no? - Sí. 338 00:10:52,466 --> 00:10:54,617 ¿Heus amicus? ¿Quid agis? 339 00:10:54,618 --> 00:10:56,136 Este chico es tan genial. 340 00:10:56,170 --> 00:10:57,670 Eso fue genial. Felicidades. 341 00:10:57,671 --> 00:10:58,888 Conseguiste un verdadero ganador. 342 00:10:58,889 --> 00:10:59,973 - Hice. - No, lo hice. 343 00:10:59,974 --> 00:11:01,141 Guapo, sabe latín. 344 00:11:01,175 --> 00:11:03,009 Tienes un tipo. No, estoy bromeando. 345 00:11:03,010 --> 00:11:05,311 Eres, eh... Es un placer conocerte, hombre. 346 00:11:05,346 --> 00:11:07,296 Y estoy tan impresionado con lo que ustedes dos están haciendo. 347 00:11:07,297 --> 00:11:08,798 Ir a Haití y compartir tienda de campaña 348 00:11:08,799 --> 00:11:10,183 durante todo un año. lucía y yo 349 00:11:10,184 --> 00:11:11,618 Ni siquiera podemos compartir el baño. 350 00:11:11,669 --> 00:11:13,703 Somos dos guisantes en una vaina. Incluso compartiríamos el mismo chicle. 351 00:11:13,704 --> 00:11:16,072 ¿Bien? Aquí. Lo haríamos. 352 00:11:16,090 --> 00:11:17,624 [Risas] Oh, no. Él lo entiende. 353 00:11:17,675 --> 00:11:18,875 Ven y cógelo. Eh, c... 354 00:11:22,459 --> 00:11:23,759 ¿Lo tienes? Mmmm. 355 00:11:23,793 --> 00:11:27,129 - Bueno. - Mmm... 356 00:11:27,130 --> 00:11:29,882 Quiero decir, estamos locos. Sí. 357 00:11:29,916 --> 00:11:30,966 El uno del otro. [Se aclara la garganta] 358 00:11:31,017 --> 00:11:32,301 Correcto. 359 00:11:32,352 --> 00:11:34,937 Dios, me encanta esta foto del Dr. C. 360 00:11:34,938 --> 00:11:36,355 Lo has logrado. 361 00:11:36,389 --> 00:11:39,058 Sabes, me encanta eso No le mostraste la entrepierna a Danny. 362 00:11:39,092 --> 00:11:41,860 porque, sinceramente, me hace piénsalo aún más. 363 00:11:41,895 --> 00:11:44,146 - Danny es un tema fascinante. - Mm-hmm. 364 00:11:44,147 --> 00:11:46,565 Sus rasgos son en realidad... Son bastante andróginos. 365 00:11:46,566 --> 00:11:48,283 Ah... 366 00:11:48,284 --> 00:11:50,035 Estoy muy orgulloso de estos. 367 00:11:50,036 --> 00:11:52,771 Quiero decir, la mayoría de la fotografía es una mierda. 368 00:11:52,772 --> 00:11:56,091 Pero esto... es calidad. 369 00:11:56,092 --> 00:11:58,210 Primero que nada, blanco y negro. 370 00:12:07,237 --> 00:12:08,286 Danny, ¿estás fumando? 371 00:12:08,287 --> 00:12:10,089 [El encendedor suena en el suelo] 372 00:12:10,090 --> 00:12:12,457 No. ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:12:12,458 --> 00:12:13,676 Ah, ven... Quiero decir, ¿en serio? 374 00:12:13,727 --> 00:12:15,678 ¿Te estás comiendo el pastel Buen Viaje? 375 00:12:15,729 --> 00:12:16,895 Vamos, eso es para más tarde. 376 00:12:16,930 --> 00:12:18,731 Lo siento, ¿no es así? mi nombre en él? 377 00:12:18,765 --> 00:12:21,150 Sí, y también lo es el de Casey. y lo que sea. 378 00:12:21,151 --> 00:12:22,151 Bueno. 379 00:12:22,185 --> 00:12:25,437 ¿Estás escondido aquí? 380 00:12:25,471 --> 00:12:28,023 - No, no me escondo. - ¿Te estás escondiendo? 381 00:12:28,074 --> 00:12:30,826 ¿De qué, felicidad total? No. 382 00:12:30,860 --> 00:12:33,412 - Bueno, estoy feliz de que estés feliz. - Bien. 383 00:12:34,864 --> 00:12:38,667 Quiero decir, Haití. Sí, Haití. 384 00:12:38,702 --> 00:12:39,985 - Es divertido. - ¿Sí? 385 00:12:39,986 --> 00:12:41,553 - Es una aventura divertida para mí... - Está bien. 386 00:12:41,554 --> 00:12:44,389 Como adulto maduro para ir a un país devastado por el sida 387 00:12:44,390 --> 00:12:45,691 con mi novio de tres meses 388 00:12:45,725 --> 00:12:48,277 para cuando regreses, Probablemente estaré casado 389 00:12:48,278 --> 00:12:51,580 viviendo en nueva jersey con un tractor. 390 00:12:51,581 --> 00:12:54,399 Ya sabes, uno de esas cortadoras de césped que... 391 00:12:54,400 --> 00:12:56,618 Es raro porque la mayoría de los chicos se asustan 392 00:12:56,619 --> 00:12:59,271 cuando las mujeres los empujan demasiado lejos demasiado rápido, pero yo no. 393 00:12:59,272 --> 00:13:00,756 no estoy pensando en deslizándose por esa ventana, 394 00:13:00,790 --> 00:13:03,208 desapareciendo en la noche. De ninguna manera, yo no. 395 00:13:03,243 --> 00:13:05,744 Los chicos se asustan cuando te mueves tan rápido. 396 00:13:05,762 --> 00:13:07,546 Oh sí. 397 00:13:09,265 --> 00:13:11,583 ¿Qué es este accesorio de ducha? ¿Quieres que vea tanto? 398 00:13:11,584 --> 00:13:13,051 Eso fue mentira. 399 00:13:13,085 --> 00:13:14,303 necesito hablar contigo sobre otra cosa. 400 00:13:14,304 --> 00:13:16,087 Oh. ¿Qué pasa? 401 00:13:16,088 --> 00:13:18,307 ¿Puedo tener tus manos? 402 00:13:18,308 --> 00:13:20,358 No puedo ir a Haití contigo 403 00:13:20,359 --> 00:13:22,544 a menos que estemos comprometidos para casarnos. 404 00:13:25,698 --> 00:13:27,049 Re... ¿en serio? 405 00:13:27,050 --> 00:13:28,133 Y yo sé que solo hemos estado saliendo 406 00:13:28,168 --> 00:13:30,469 durante como tres meses, entonces entiendo por qué 407 00:13:30,470 --> 00:13:32,254 eso sería demasiado rápido para ti. 408 00:13:32,305 --> 00:13:35,424 - Sí. - Quieres salir con tus hermanos un viernes por la noche. 409 00:13:35,425 --> 00:13:37,375 No tienes que volver a casa y cenar espaguetis 410 00:13:37,376 --> 00:13:38,543 con tu extraña esposa india. 411 00:13:38,561 --> 00:13:40,562 Nadie dice eso, para que quede claro. 412 00:13:40,597 --> 00:13:44,549 Pero yo, eh... veo dónde vienes de. 413 00:13:44,567 --> 00:13:47,052 Entonces tú te vas a Haití y yo me quedo aquí. 414 00:13:47,070 --> 00:13:49,071 Haremos larga distancia. Escribiremos cartas y esas cosas. 415 00:13:49,105 --> 00:13:50,739 Esto es asombroso. Aquí arriba, amigo. 416 00:13:50,774 --> 00:13:51,907 - Auge. - Está bien. 417 00:13:51,941 --> 00:13:53,609 Oigan, gente fiestera, 418 00:13:53,660 --> 00:13:55,994 ¿puedo tener? ¿Tu atención por un segundo? 419 00:13:56,029 --> 00:13:59,832 solo queria decir que el día que conocí a Mindy, 420 00:13:59,866 --> 00:14:02,067 no me di cuenta de que me conocí mi futura esposa. 421 00:14:02,085 --> 00:14:04,203 ¿Qué eres... qué? No, no, no. 422 00:14:04,204 --> 00:14:05,504 No, no, no. No, no, no. Dios mío. 423 00:14:05,538 --> 00:14:07,138 No, no, no, no, no, no. Déjame hacerlo. Déjame... 424 00:14:07,173 --> 00:14:08,573 No, por favor. Por favor. Está bien. Detener. 425 00:14:08,591 --> 00:14:09,758 No es necesario. Te lo ruego, por favor para. 426 00:14:09,759 --> 00:14:11,076 Está bien, está bien. 427 00:14:11,094 --> 00:14:13,462 ¿Qué es eso? ¡Vaya! Entendido. 428 00:14:13,513 --> 00:14:15,130 Mira, este es el trato. 429 00:14:15,181 --> 00:14:17,800 Acabo de tener una pequeña "sesh" de rap. con el famoso DIOS. 430 00:14:17,851 --> 00:14:20,602 ¿Sabes lo que dijo "G"? "Esa es tu chica, amigo". 431 00:14:20,603 --> 00:14:21,770 Y dije: "gracias". 432 00:14:21,805 --> 00:14:23,939 Casey, no te quiero para proponerme, 433 00:14:23,940 --> 00:14:25,641 - y no quiero ir a Haití. - ¿Qué? 434 00:14:25,692 --> 00:14:26,758 Lo dije, no lo hago Quiero ir a Haití. 435 00:14:26,759 --> 00:14:27,976 ¿Qué me acabas de decir? en el baño? 436 00:14:27,977 --> 00:14:29,061 No pensé que en realidad lo harías 437 00:14:29,062 --> 00:14:30,262 quiero este tipo de compromiso, 438 00:14:30,263 --> 00:14:31,697 y luego yo simplemente como salir de esto. 439 00:14:31,731 --> 00:14:33,615 ¿Por qué no querría serlo? ¿Interesado en este compromiso? 440 00:14:33,650 --> 00:14:35,901 - Eso es una locura. - Bueno, porque soy un poco apestoso. 441 00:14:35,902 --> 00:14:39,121 Y ningún chico ha querido nunca comprometerse conmigo antes 442 00:14:39,122 --> 00:14:41,456 porque trabajo demasiado, Soy un poco egoísta 443 00:14:41,491 --> 00:14:42,991 Nunca he votado. 444 00:14:43,042 --> 00:14:44,209 Y normalmente, el chico se da cuenta de eso, 445 00:14:44,210 --> 00:14:45,627 y luego se van. No me voy a ir. 446 00:14:45,662 --> 00:14:47,129 No es mi culpa que tú... No soy uno de estos tipos. 447 00:14:47,163 --> 00:14:48,714 Lo sé. Bueno. ¿Quiénes son estos chicos? 448 00:14:48,748 --> 00:14:49,998 ¿Eso te hace pensar de esta manera? 449 00:14:50,049 --> 00:14:52,801 Ahí está él, él. 450 00:14:52,836 --> 00:14:54,670 A veces este chico. 451 00:14:54,721 --> 00:14:56,138 Bueno, eso fue obviamente una pregunta retórica. 452 00:14:56,172 --> 00:14:58,623 Casey, me encanta salir contigo. 453 00:14:58,641 --> 00:15:00,175 Me encanta salir contigo. 454 00:15:00,226 --> 00:15:02,294 Pero también me encanta ser independiente, 455 00:15:02,295 --> 00:15:04,429 y no puedo pasar un año encerrado en una tienda de campaña 456 00:15:04,430 --> 00:15:05,681 con otra persona. 457 00:15:05,732 --> 00:15:08,800 No es "otra persona". 458 00:15:08,801 --> 00:15:11,019 Mindy, soy yo. 459 00:15:11,070 --> 00:15:14,072 Lo sé, pero eso no es suficiente. 460 00:15:17,076 --> 00:15:19,528 Está bien. Desearía que simplemente... 461 00:15:19,579 --> 00:15:20,812 - Ojalá hubieras dicho eso. - ¿Podemos simplemente...? 462 00:15:20,813 --> 00:15:21,980 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 463 00:15:21,981 --> 00:15:22,998 Vamos... no. 464 00:15:23,032 --> 00:15:25,350 Eh... Por favor no... 465 00:15:25,351 --> 00:15:28,020 Adiós. 466 00:15:28,021 --> 00:15:29,554 Cuídate, Mindy. 467 00:15:34,694 --> 00:15:37,395 Ehh, problemas de los blancos. 468 00:15:37,413 --> 00:15:39,081 Obviamente no soy blanca, Tamra. 469 00:15:39,115 --> 00:15:40,165 Vamos. 470 00:15:40,166 --> 00:15:41,783 Para que conste, una persona de color 471 00:15:41,784 --> 00:15:43,568 Puede tener problemas con los blancos. 472 00:15:43,586 --> 00:15:45,587 Bueno. ¿Qué pasa con el pueblo judío? 473 00:15:45,588 --> 00:15:47,089 Oh, a lo grande. Um... 474 00:15:47,123 --> 00:15:49,508 Voy a salir... 475 00:15:49,509 --> 00:15:53,912 porque es insoportable permanecer aquí. 476 00:15:53,930 --> 00:15:55,163 [Beepers suenan] 477 00:15:55,164 --> 00:15:56,265 Los trillizos. ¡Los trillizos! 478 00:15:56,299 --> 00:15:58,608 Ay dios mío. 479 00:16:01,785 --> 00:16:03,219 Vive rápido, muere joven 480 00:16:03,220 --> 00:16:05,588 Las chicas malas lo hacen bien. vive rápido, muere joven 481 00:16:05,589 --> 00:16:06,640 Cuidado con ese auto, hombre. 482 00:16:06,641 --> 00:16:08,425 Las chicas malas lo hacen bien. 483 00:16:08,426 --> 00:16:11,627 Mi cadena golpea mi pecho cuando Estoy golpeando el tablero 484 00:16:11,628 --> 00:16:14,964 Mi cadena golpea mi pecho cuando estoy tocando la radio 485 00:16:14,982 --> 00:16:18,134 Vuelve, baja 486 00:16:18,135 --> 00:16:21,604 Acércate más si crees que puedes colgar 487 00:16:21,638 --> 00:16:24,941 Manos arriba, manos atadas 488 00:16:24,975 --> 00:16:27,711 no vayas a gritar si te soplo con una explosión 489 00:16:27,712 --> 00:16:31,647 Ahh, suki zuki voy en el cherokee 490 00:16:31,666 --> 00:16:34,000 Gasolina, hay vapor. 491 00:16:34,001 --> 00:16:36,286 Vaya, Carol, los tres bebés. lo están haciendo muy bien. 492 00:16:36,320 --> 00:16:39,155 Y diré mi uno Tiene el puntaje de Apgar más alto. 493 00:16:39,173 --> 00:16:40,499 No es que sea... No es una competencia. 494 00:16:40,500 --> 00:16:41,591 - No importa. - No, no. 495 00:16:41,625 --> 00:16:43,326 (Mindy) ¿Puedes creer esto? 496 00:16:43,344 --> 00:16:45,095 Esta mañana, tenías dos personas que vivía en tu apartamento, 497 00:16:45,096 --> 00:16:46,329 y ahora son cinco. 498 00:16:46,347 --> 00:16:48,164 Lo sé. Es muy emocionante. 499 00:16:48,182 --> 00:16:50,317 Emocionante, sí, pero abrumador. 500 00:16:50,351 --> 00:16:53,269 Tantas criaturas humanas en tu casa, todo en tu espacio. 501 00:16:53,304 --> 00:16:54,704 Dondequiera que mires, hay un bebe. 502 00:16:54,722 --> 00:16:56,606 - Bien, ¿a dónde vas con esto? - Sólo digo que... 503 00:16:56,640 --> 00:16:58,725 Sí, quiero decir, es abrumador. 504 00:16:58,726 --> 00:17:00,977 Pero realmente queríamos un bebé. 505 00:17:00,978 --> 00:17:04,347 Y la vida nos arrojó esto. 506 00:17:04,348 --> 00:17:06,983 A veces sólo hay que decir que sí. 507 00:17:10,988 --> 00:17:12,322 Sí, lo haces. 508 00:17:14,542 --> 00:17:17,544 [Música rock dramática] 509 00:17:17,545 --> 00:17:23,544 510 00:17:29,056 --> 00:17:32,258 [zumbido] 511 00:17:32,309 --> 00:17:34,877 Casey. 512 00:17:34,878 --> 00:17:36,546 ¡Maldita sea, Casey, déjame entrar! 513 00:17:44,822 --> 00:17:47,524 ¡Casey! ¡Casey! 514 00:17:47,558 --> 00:17:49,192 Ven a la ventana. 515 00:17:51,479 --> 00:17:54,280 Casey Peerson, Necesito hablar contigo. 516 00:17:54,281 --> 00:17:56,282 Oye, son las 3:00 de la mañana. 517 00:17:56,283 --> 00:17:57,700 Lo siento mucho, señor. 518 00:17:57,701 --> 00:17:59,402 estoy enamorada de un hombre en tu edificio. 519 00:17:59,420 --> 00:18:01,287 ¡Casey! 520 00:18:01,288 --> 00:18:04,074 ¡Sal de la calle, perra psicópata! 521 00:18:04,108 --> 00:18:05,925 Vale, eso no es necesario. 522 00:18:05,960 --> 00:18:08,911 Yo... ¡oye! ¡Ay! ¿Qué demonios? 523 00:18:08,929 --> 00:18:11,047 ¡Hay más de donde vino eso! 524 00:18:11,048 --> 00:18:13,416 ¡Déjalo! ¡Ay dios mío! 525 00:18:13,434 --> 00:18:14,601 Eso podría haberme matado. 526 00:18:14,635 --> 00:18:18,054 ¡Casey! ¡Casey, estoy embarazada! 527 00:18:20,624 --> 00:18:22,342 ¿En serio? Lo sabía. Lo sabía. 528 00:18:22,343 --> 00:18:24,761 El aumento constante de peso, la irritabilidad, el acné. 529 00:18:24,795 --> 00:18:26,996 No, en realidad no lo soy Embarazada, Casey. 530 00:18:26,997 --> 00:18:28,214 acabo de decir eso Entonces vendrías a la ventana. 531 00:18:28,265 --> 00:18:29,849 ¿Me estás tomando el pelo? 532 00:18:29,884 --> 00:18:31,851 Lo sé. Me equivoqué. solo estaba asustado 533 00:18:31,886 --> 00:18:33,336 porque ir a haití significaba gastar 534 00:18:33,354 --> 00:18:35,305 todo mi tiempo contigo, y mucho de ello confinado 535 00:18:35,306 --> 00:18:37,173 a una tienda muy pequeña con un chico que es, 536 00:18:37,174 --> 00:18:39,058 seamos realistas, todos los codos y el pene. 537 00:18:39,110 --> 00:18:42,162 Pero fue tonto porque todo lo que siempre he querido 538 00:18:42,163 --> 00:18:44,280 iba a tener una relación seria 539 00:18:44,281 --> 00:18:45,948 con un gran chico. 540 00:18:45,949 --> 00:18:47,467 Y ahora estoy en uno. 541 00:18:47,468 --> 00:18:49,085 Y lo tiré porque fue difícil. 542 00:18:49,120 --> 00:18:51,754 Además, estamos muy bien juntos. 543 00:18:51,755 --> 00:18:53,973 Para que conste, eres nunca encontraré a alguien 544 00:18:53,974 --> 00:18:56,342 ¿Quién hace el tipo de cosas? que hago por ti. 545 00:18:56,343 --> 00:18:57,927 Creo que ambos sabemos de lo que estoy hablando. 546 00:18:57,961 --> 00:19:00,130 Tranquilo, ¿vale? Soy ministro. 547 00:19:00,164 --> 00:19:01,931 ¿Qué, específicamente? ¿A qué te dedicas? 548 00:19:01,965 --> 00:19:03,799 Está bien, señor, basta. 549 00:19:03,818 --> 00:19:05,985 Casey, por favor, llévame contigo. 550 00:19:06,020 --> 00:19:07,904 No, Mindy. ¿Está bien? 551 00:19:07,905 --> 00:19:09,606 Sólo... vete a casa. 552 00:19:09,640 --> 00:19:10,990 ¡Sí, sal de aquí! 553 00:19:10,991 --> 00:19:12,642 Sí, vuelve al Bronx. 554 00:19:12,660 --> 00:19:15,612 Bueno, Casey, si no vas a Llévame contigo a Haití, 555 00:19:15,613 --> 00:19:20,483 entonces ¿por qué hice esto? 556 00:19:22,819 --> 00:19:25,455 ¿Quién me tendrá ahora? 557 00:19:25,456 --> 00:19:27,624 Fue un niño todo el tiempo. 558 00:19:27,658 --> 00:19:30,793 "Él"? No, no soy eso. 559 00:19:30,794 --> 00:19:32,178 Soy una niña. 560 00:19:32,213 --> 00:19:33,429 Pruébalo de otra manera. 561 00:19:33,430 --> 00:19:35,849 No, no lo voy a demostrar de otra manera. Bien, estos son senos. 562 00:19:35,883 --> 00:19:38,668 Por favor, Casey. ¿Qué dices? 563 00:19:38,686 --> 00:19:41,638 Quédate ahí. Estoy bajando. 564 00:19:45,309 --> 00:19:47,110 Ey. 565 00:19:47,111 --> 00:19:48,478 Ey. 566 00:19:51,365 --> 00:19:52,682 voy a ir... 567 00:19:52,683 --> 00:19:55,017 Dios mío, ¿qué hiciste? hacer con tu cabello? 568 00:19:55,035 --> 00:19:56,185 Lo corté. 569 00:19:56,203 --> 00:19:57,871 Oh, lo odio tanto. 570 00:19:57,905 --> 00:19:59,822 Eso es muy grosero. 571 00:19:59,823 --> 00:20:01,857 Es corto ahora. No puedes simplemente decir que lo odias. 572 00:20:01,858 --> 00:20:04,527 Guau. Sólo tres mujeres pueden quitarse el pelo corto así... 573 00:20:04,545 --> 00:20:07,881 Audrey Hepburn, Halle Berry, y Ellen Degeneres. 574 00:20:07,882 --> 00:20:09,499 Los chicos no aceptarán esto. 575 00:20:09,533 --> 00:20:10,833 Te lo digo, no lo son voy a lidiar con eso. 576 00:20:10,867 --> 00:20:13,052 Está bien, bueno, es algo bueno. no eres mi novio. 577 00:20:13,087 --> 00:20:15,338 Sí, es algo bueno. Me gusta. 578 00:20:15,339 --> 00:20:17,373 Podría crecer en mí. 579 00:20:17,391 --> 00:20:18,925 Ambos tenemos el mismo corte de pelo ahora. 580 00:20:18,926 --> 00:20:20,727 [Risas] 581 00:20:23,347 --> 00:20:27,183 Le dije a Cristina que... 582 00:20:27,184 --> 00:20:30,553 Quiero ralentizar las cosas, así que... 583 00:20:30,554 --> 00:20:32,822 Creo que eso es... 584 00:20:37,278 --> 00:20:40,396 Tienes algo... 585 00:20:50,457 --> 00:20:52,508 Ahí. 586 00:20:52,509 --> 00:20:54,076 Sólo había... 587 00:20:54,094 --> 00:20:57,580 Un poco de Schmutz. 588 00:21:07,141 --> 00:21:09,943 Casey y yo volvimos a estar juntos. 589 00:21:12,730 --> 00:21:16,282 - ¿Lo hiciste? - Sí. Entonces voy a ir a Haití. 590 00:21:19,620 --> 00:21:21,037 Bien por usted. 591 00:21:23,240 --> 00:21:26,242 [Música rock dramática] 592 00:21:26,243 --> 00:21:32,242 593 00:21:49,777 --> 00:21:54,066 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 594 00:21:54,116 --> 00:21:58,666 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0